C’étaient les mêmes baskets blanches qu’elle portait à l’école depuis des mois. Elles étaient maintenant trop larges autour de ses pieds, parce qu’elle avait maigri.
La pièce s’est remplie du bourdonnement régulier de la machine.
Des formes grises se déplaçaient sur l’écran.
Je ne comprenais pas ce que je regardais.
Je savais seulement que le visage du technicien venait de changer.
À peine.
Une pause.
Un silence.
Ses doigts cessèrent de bouger sur le clavier.
Il regarda l’écran, puis Camille, puis l’écran encore une fois.
Mon ventre s’est noué.
— Tout va bien ? ai-je demandé.
Il a souri trop rapidement.
— Le médecin vous expliquera les résultats.
À cet instant, Laurent m’a envoyé un message.
« Où es-tu ? »
J’ai retourné mon téléphone, écran contre la chaise.
Une minute plus tard, il a vibré de nouveau.
« Ne me dis pas que tu l’as emmenée à l’hôpital. »
J’ai fixé les mots jusqu’à ce qu’ils deviennent flous.
Camille a vu mon visage.
— C’est papa ? a-t-elle soufflé.
J’ai menti.
— Tout va bien.
Elle savait que c’était faux.
Les enfants comprennent toujours davantage que les adultes ne l’imaginent.
Ils apprennent à reconnaître le climat d’une maison avant même de savoir résoudre une équation.
Ils savent quels pas annoncent la paix et lesquels annoncent une nouvelle tempête.
À 17 h 12, le docteur Moreau est revenu.
Il tenait un dossier contre sa poitrine et une impression de l’échographie dans sa main droite.
Il m’a suffi de le regarder pour sentir s’éteindre la dernière parcelle d’espoir qui me restait.
— Madame Durand, a-t-il dit doucement, nous devons parler.
Camille s’est redressée sur ses coudes.
Le papier sous son corps a crissé.
Le docteur Moreau a fermé la porte derrière lui.
Il ne s’est pas assis.
C’est cela qui m’a effrayée.
— L’échographie montre qu’il y a quelque chose à l’intérieur, a-t-il annoncé.
Pendant une seconde, la pièce a cessé de sembler réelle.
Le moniteur a émis un petit clic.
Dans le couloir, les roues d’un chariot ont grincé.
Plus loin, une femme a ri, et ce son m’a paru obscène face à ce que le médecin venait de dire.
— À l’intérieur d’elle ? ai-je répété.
Ma voix semblait venir de très loin.
— Qu’est-ce que ça veut dire ?
Le docteur Moreau a regardé Camille, puis s’est tourné vers moi.
— Nous devons examiner les résultats en privé.
Les doigts de Camille se sont refermés sur ma manche.
Ses yeux étaient maintenant grands ouverts.
— Non, ai-je répondu avant même de réfléchir. Elle a quinze ans. Elle reste avec moi, sauf s’il existe une raison médicale qui l’en empêche.
Il a étudié mon visage pendant un instant, puis a hoché la tête.
— Très bien.
Il a tourné l’image vers moi.
Je n’ai pas vraiment compris ce que je voyais.
Mais une masse sombre était visible.
Une forme qui n’avait rien à faire dans le corps de mon enfant.
Le son qui m’a échappé n’était pas un mot.
Camille s’est mise à pleurer.
Sans bruit.
Les larmes glissaient sur ses joues tandis qu’elle tentait de respirer malgré la douleur.
Le docteur Moreau nous a expliqué avec précision qu’il fallait réaliser d’autres examens et obtenir rapidement les résultats du laboratoire.
Il ne lui a pas donné de nom dramatique.
Il n’a pas prétendu savoir ce qu’il ignorait encore.
Il a dit qu’ils devaient déterminer exactement à quoi ils avaient affaire.
Il a expliqué que la suite dépendrait de ces réponses.
Et que le temps comptait.
Puis mon téléphone a recommencé à vibrer sur la chaise en plastique.
Laurent.
Laurent.
Laurent.
Camille le regardait comme s’il s’agissait d’un deuxième diagnostic.
— Ne le laisse pas nous faire partir, a-t-elle murmuré.
Cette phrase a davantage changé le visage du docteur Moreau que l’image de l’échographie.
Il a levé les yeux de Camille vers moi.
Quelque chose s’est durci dans son regard.
— Est-ce que quelqu’un l’a empêchée de recevoir des soins ? a-t-il demandé.
La salle est devenue immobile.
À cet instant, j’aurais pu protéger Laurent.
Les épouses apprennent, de cent façons minuscules, à préserver le confort des hommes difficiles.
Nous adoucissons leurs paroles en public.
Nous les expliquons à leur famille.
Nous appelons leur cruauté du stress et leur négligence de l’inquiétude.
Mais j’en avais fini de traduire Laurent pour les autres.
— Oui, ai-je répondu.
Camille a pleuré plus fort.
Le docteur Moreau n’a pas semblé surpris.
Cela m’a fait mal aussi.
Il a demandé à l’infirmière de consigner ma déclaration dans le dossier.
Il a demandé les premiers résultats sanguins.
Il a précisé qu’aucune décision de sortie ne devait être communiquée à une personne qui n’était pas présente physiquement et que je n’avais pas désignée comme représentante de Camille.
Pour la première fois de la journée, j’ai senti sous mes pieds une ligne de sol, mince mais réelle.
Puis l’infirmière est revenue avec une seconde enveloppe.
— Docteur, a-t-elle dit à voix basse, les premiers résultats viennent d’arriver.
Le docteur Moreau l’a ouverte.
Il a lu la première ligne.
Son visage s’est vidé de toute expression.
J’ai senti Camille cesser de respirer à côté de moi.