Les conversations autour d’elles semblèrent ralentir. Martine baissa les yeux vers la nappe.
Élise reprit la chemise. Elle l’ouvrit, consulta le montant et resta parfaitement impassible.
— Une minute, dit-elle.
Puis elle partit.
Monique attendit.
Cinq minutes passèrent. Puis cinq autres. Les amies commencèrent à échanger des regards moins assurés. Brigitte murmura :
— Elle est peut-être allée chercher de l’argent ?
Chantal eut un petit rire, mais il sonna faux et s’éteignit aussitôt.
Un homme s’approcha de leur table. Il était grand, impeccablement vêtu et âgé d’une cinquantaine d’années. Ses gestes tranquilles témoignaient de l’assurance de ceux qui dirigent depuis longtemps une affaire importante.
— Bonsoir, dit-il avec courtoisie. Je m’appelle Philippe Moreau. Je suis le propriétaire de cet établissement.
Il marqua une pause.
— Et l’oncle d’Élise.
Monique entrouvrit la bouche, incapable de trouver un mot.
— On m’a parlé d’un petit malentendu, poursuivit Philippe avec le même calme. Ma nièce ne réglera évidemment pas votre repas. C’est absolument exclu. Je vous demanderai donc de payer vous-mêmes l’addition.
Il posa sur la table une chemise identique à la première.
Monique se tourna vers ses amies.
Chantal fut la première à se lever. Elle prit son sac en silence et enfila son manteau. Brigitte la suivit en marmonnant qu’elle devait se lever tôt le lendemain. Sylvie était déjà debout. Martine se leva la dernière. Avant de partir, elle s’arrêta une seconde et regarda Monique.
Dans ses yeux, il n’y avait ni triomphe ni malice. Seulement une forme de compassion.
C’est peut-être cela qui blessa Monique le plus.
Une minute plus tard, elle était seule à la table.
Seule avec l’addition.
Philippe resta debout devant elle. Il ne menaçait pas, ne haussait pas le ton et ne cherchait pas à se justifier. Il attendait simplement. Son silence disait tout.
Monique ouvrit son portefeuille. Elle compta l’argent qu’il contenait. Le referma. Puis le rouvrit encore, comme si quelques billets supplémentaires avaient pu apparaître entre-temps.
Pour la première fois de la soirée, son visage prit une expression qu’elle détestait d’ordinaire chez les autres et qu’elle devait maintenant porter elle-même : la confusion mêlée à l’impuissance.
— Je… commença-t-elle.
— Je comprends, répondit Philippe avec douceur. Dans ce cas, deux possibilités s’offrent à vous. La première : j’appelle la police. La seconde : vous venez travailler ici pendant une semaine afin de régler votre dette. Nous avons besoin d’aide pour le ménage et en cuisine.
Le silence s’installa.
Une musique douce flottait entre les tables voisines. Des couverts tintaient. Des enfants riaient quelque part dans la salle.
— La deuxième solution, murmura Monique.
Pendant une semaine, elle revint chaque jour.
Elle enfila un tablier. Elle prit un balai-serpillière. Elle plongea les mains dans l’eau chaude et savonneuse d’un évier rempli d’assiettes. Elle ne parlait presque pas. Elle travaillait.
Élise était également en service. Elle s’occupait de ses tables, accueillait les clients et avançait dans la salle avec son calme habituel. Les deux femmes se regardaient à peine. Plusieurs fois, elles se croisèrent en cuisine, près du passe-plat ou dans le couloir étroit qui menait à la réserve.
À chaque fois, Monique détournait les yeux.
Elle avait peur.
C’était une peur nouvelle, amère, déstabilisante. Elle redoutait que Julien apprenne ce qui s’était passé. Elle avait peur que les voisins le découvrent. Elle craignait les réactions de ses amies, même si celles-ci savaient déjà probablement qu’un événement s’était produit : pendant toute la semaine, le téléphone de Monique était resté silencieux.
Elle redoutait aussi qu’un habitué du restaurant la reconnaisse. L’établissement était élégant, situé en plein centre, fréquenté par des gens qu’elle connaissait peut-être. Il suffisait d’un seul regard pour que toute son humiliation soit révélée.
Le dernier jour, alors que Monique retirait son tablier avant de partir, Élise l’arrêta dans le couloir.
Elles restèrent face à face. D’un côté, une jeune femme aux yeux fatigués, mais clairs. De l’autre, une femme plus âgée qui semblait avoir rapetissé au fil de la semaine. Elle avait perdu cette assurance hautaine avec laquelle elle entrait habituellement dans chaque pièce.
— Madame Moreau, dit Élise, je voudrais vous parler.
Monique la regarda en silence.
— Si vous avez compris la leçon, poursuivit Élise, je ne raconterai rien à personne. Ni à Julien, ni à vos amies. À personne. Ce qui s’est passé restera entre nous.
Monique ne répondit pas tout de suite. Puis elle hocha brièvement la tête, comme si ce simple mouvement lui coûtait énormément.
Elle quitta le restaurant dans la fraîcheur du soir. Les vitrines éclairaient les trottoirs, l’air sentait la neige et les mandarines, et les passants pressés se hâtaient d’achever leurs préparatifs de fête.
Monique resta quelques secondes sur le perron.
Puis elle rejoignit l’arrêt de bus.
