Elle pensait passer une semaine seule au bord de la mer, mais une inconnue installée sur les marches lui annonça que l’appartement était aussi le sien — et cette erreur de réservation allait bouleverser sa vie

Ce soir-là, elles échangèrent à peine quelques mots. Madeleine déballa ses affaires avec une lenteur méthodique. De la valise bleue sortirent un oreiller dans une taie fleurie, une petite cafetière italienne, un paquet de café enveloppé dans un torchon et quatre chapeaux différents. Depuis le canapé, Claire observait le spectacle en pensant au contenu de son sac : deux shorts, un maillot de bain, de la crème solaire et un livre commencé l’été précédent.

À dix heures précises, Madeleine alluma la radio. Le volume était faible, mais la radio était bel et bien allumée. Une émission consacrée au jardinage céda bientôt la place à de vieilles chansons.

— Vous comptez vraiment écouter ça ? demanda Claire dans l’obscurité.

— Je m’endors avec la radio depuis trente ans. Vous préférez que je ne dorme pas du tout cette nuit ?

Claire se tourna vers le mur et enfouit sa tête sous l’oreiller. Avant de sombrer, elle pensa que c’était le pire début de vacances imaginable. Tout commençait comme s’était terminée son année entière : absolument pas comme prévu.

Claire se réveilla avec l’odeur du café.

Pas celle d’une boisson fade servie par une machine sur une aire d’autoroute, mais un vrai café, puissant, épais, légèrement amer, capable de tirer quelqu’un du sommeil avant même qu’il soit complètement réveillé. La porte du balcon était grande ouverte et la lumière avait déjà gagné le milieu de la pièce. Installée à la petite table extérieure, Madeleine portait son deuxième chapeau : blanc, orné d’un ruban noir.

Deux tasses étaient posées devant elle. Deux, exactement.

— Venez avant que le café refroidisse, dit-elle comme si leur dispute de la veille n’avait jamais existé. Je suis déjà allée au marché.

— À quelle heure vous êtes-vous levée ?

— À six heures. À six heures, les meilleurs fruits sont encore là ; à neuf heures, les prix deviennent intéressants. Je suis donc partie à sept heures pour profiter des deux.

Sur l’assiette attendaient des pêches jaunes aux joues rouges, un morceau de fromage salé, des tomates parfumées comme un mois d’août et un demi-pain encore tiède.

— Combien je vous dois ? demanda Claire en attrapant son portefeuille.

— Rien. J’ai payé le tout moins cher que ce que le vendeur demandait au départ pour les seules pêches. Un homme essayait de marchander à côté de moi. Il croyait savoir s’y prendre.

Madeleine but une gorgée et sourit pour la première fois.

— Il ne savait pas du tout.

Elles déjeunèrent presque sans parler, mais le silence ne pesait plus. En bas, quelqu’un promenait un chien. Des voix montaient de la plage, tandis que des mouettes se disputaient bruyamment près des poubelles d’un café.

— Je viens ici depuis trente ans, déclara soudain Madeleine. Toujours avec ma sœur, chaque été. Mais cette année, elle doit garder ses petits-enfants : sa belle-fille a repris le travail et quelqu’un doit s’occuper d’eux. Je lui ai dit que je partirais seule. Elle m’a regardée comme si j’étais devenue folle : « Tu es sérieuse ? Tu n’es jamais partie sans moi. »

Elle posa sa tasse.

— J’ai réfléchi et je me suis dit qu’il faudrait bien essayer un jour. Alors je suis venue. Et je vous ai trouvée ici.

Claire éclata de rire. Elle ne savait même plus depuis combien de temps elle n’avait pas ri avec autant de sincérité.

Laurent appela vers midi. Une connaissance pouvait proposer une chambre dans une maison située à trois rues de là. La mer était plus éloignée, il n’y avait pas de balcon, mais la pièce serait individuelle.

— Je peux venir tout de suite et emmener l’une de vous, proposa le propriétaire.

Claire regarda Madeleine. Celle-ci se tenait devant le miroir et essayait son troisième chapeau, un modèle de paille décoré d’une petite marguerite.

— Laissez-nous une heure pour réfléchir, répondit Claire.

Elles allèrent discuter dans un café du coin où, selon Madeleine, on préparait les meilleurs beignets salés de toute la côte. Claire n’y crut pas immédiatement. Puis elle en mangea deux et en commanda un troisième.

— Alors ? demanda Madeleine en s’essuyant les doigts avec une serviette en papier. Laquelle de nous déménage ?

— Je ne sais pas. Vous aviez pourtant dit que vous ne resteriez qu’une nuit.

— Je l’ai dit, oui.

Madeleine regarda par la fenêtre les vacanciers qui transportaient des bouées gonflables.

— Écoutez, Claire. Je connais la maison située trois rues plus loin. La propriétaire élève des poules juste sous les fenêtres et son coq se met à chanter à quatre heures du matin. Pourquoi vous infliger un voisin pareil ?

— Et votre radio à dix heures du soir, c’est mieux ?

— Je peux toujours baisser le son, répondit Madeleine avec l’air de quelqu’un qui consentait à un immense sacrifice. Personne ne peut apprendre à un coq à chanter moins fort.

Le jour même, Claire écrivit à Laurent pour lui dire que la chambre ne serait pas nécessaire.